The Words I Don't Use Anymore: Losing My Writing Voice
I blog a lot in my head.
I like writing, always have. And I used to be obsessed with the English Language. I have opinions about practically everything, and entire blog posts are constantly taking shape inside my mind. Some are funny (to me), some are serious, some are probably best left unpublished. That's the writing voice in my head.
Yet somehow, very little of it actually makes it onto the page.
I live a lot inside my head. It's an interesting place. Dangerous, too, occasionally.
Anyway, that's not what this post is about.
I recently read a few posts on a young woman's blog (gosh, she's so grown up!). And I was blown away.
Beautifully written. Eloquent, thoughtful, honest, and surprisingly deep. There was something about the way she expressed herself that made me want to keep reading. I was so proud of her for putting herself out there, for being able to articulate her thoughts and feelings so wonderfully.
But it also stirred something in me. Disturbed me? Saddened me? Made me nostalgic? I couldn't quite put my finger on it.
And then I started thinking about my own relationship with language, which has been a rather strange one.
When I moved to Bangalore from boarding school, I spoke with a different accent. Apparently, different enough to be a source of considerable amusement to the people around me.
My first year was filled with teasing about the way I pronounced certain words or spoke in general. It wasn't malicious. At least, I don't think it was. But when something is pointed out often enough, you become terribly conscious of it.
So I worked on changing my accent. I listened, imitated, corrected myself, and eventually managed to sound like everyone else.
Problem solved.
Except, looking back, I wonder why I felt the need to change it at all. Why was sounding different something that needed fixing?
Of course, at that age, fitting in mattered far more to me than preserving some unique aspect of my identity. I don't think I gave it much thought beyond wanting the teasing to stop.
Then, after high school and through my early twenties, I developed something of an obsession with the English language. Grammar, vocabulary, diction, pronunciation, sentence construction, correct usage. I was fascinated by all of it.
I loved discovering new words. I enjoyed understanding the subtle differences in meaning between words that were often used interchangeably. I liked a beautifully constructed sentence, the kind you sometimes read twice, simply because there's thought in how it's been put together. Even punctuation thrilled me. How a comma, a semicolon, or a well-placed dash could change the rhythm of a sentence, or sometimes its meaning entirely.
I wanted to speak well. Write well. Use language correctly. I was probably quite annoying about it.
And then I started working.
One of the first things professional writing teaches you is to SIMPLIFY.
Don't use big words. Keep the sentences short. Don't be ambiguous. Don't try to sound fancy. Write so that everyone understands you.
Fair enough. I understood the logic then, and I understand it now. When you're writing for a business, you're not there to demonstrate the extent of your vocabulary. You're there to communicate something clearly.
So I adapted.
Over time, I stopped using certain words and changed the way I constructed sentences. I learned to get to the point quickly and say what needed saying without unnecessary embellishment.
And I became very good at it.
In my early thirties, I was hired to build and lead a large team of writers. About a hundred people.
It was a daunting task, and one of my biggest challenges was recruitment.
The HR team used to despair because I'd reject nine out of every ten CVs they sent me. And that was only the first round. The written evaluation eliminated quite a few more. We were hiring writers to produce content for US and UK markets. That required a certain level of competence in English, an understanding of grammar, sentence structure, vocabulary, and the nuances of writing for those audiences.
Finding people with those skills was surprisingly difficult. But here's the funny part.
After all that effort to find writers with excellent language skills, we'd train them to simplify everything they wrote.
Use everyday words. Make it conversational. Shorten the sentences. Don't complicate things.
I was doing exactly what had been done to me. And I believed in it, too. I still do, to a large extent. Which makes this whole thing rather contradictory.
Then came fiction writing.
Surely, I thought, writing novels would be different. A little more freedom to play with language, to explore how something is said rather than just what is being said.
Well, not quite.
When I ghostwrite romance novels, editorial feedback frequently asks for the same thing.
SIMPLIFY
Make it easier to read. More conversational. Less elaborate.
And once again, there's a perfectly good reason for it. Commercial fiction is written for a particular audience, and readability matters. A commonly cited benchmark for broad-audience content is around an eighth-grade reading level, though that certainly isn't a universal rule for books or readers.
Romance, especially, needs to flow. Readers want to get lost in the story, not struggle through unnecessarily complicated prose. Or suddenly look up a word because they don't know what it means.
I understand all of this. I've spent years working within these expectations, enforcing them, and teaching other people to follow them.
And yet...
When I read that girl's blog, I realised how much I missed a certain kind of writing. Not necessarily complicated writing. Or writing filled with obscure words intended to impress. Just language that feels unrestricted. Where the writer doesn't seem to be constantly measuring every word against how easily it will be understood, whether a sentence is too long, or whether someone might suggest a simpler alternative.
I don't know if she thinks about any of those things. Perhaps she does. Perhaps she agonises over every sentence. But that's not how her writing felt to me.
It made me think about the way I write now. And here's what bothers me.
I think I've lost some of my vocabulary.
I don't mean I've forgotten what words mean. I recognise them when I read them. I understand them. I still appreciate good writing, and I can tell when a particular word or expression is exactly right.
But those same words don't come to me as easily when I'm writing or speaking. Sometimes I'll know there's a better word for what I want to say, and I can't find it. It'll hover somewhere at the edge of my mind, irritatingly out of reach. I'll eventually settle for something else.
Something simpler.
And sometimes I don't even get that far, because I've already mentally edited the sentence before it has a chance to form.
That's the other part of it. I've become so accustomed to simplifying my language that I do it automatically. Nobody has to tell me anymore. I do it to myself.
I wonder how much of this is simply what happens when you stop using a skill regularly. Vocabulary, after all, needs exercising. Perhaps words that aren't used frequently become harder to retrieve.
Or maybe it's the result of spending so many years adapting my language to suit different environments.
I changed my accent to fit in.
I changed my writing to fit professional expectations.
I changed it again to suit commercial fiction.
None of those changes was necessarily wrong. Some made me a better communicator, certainly. But I can't help wondering what I've given up along the way. I don't want to turn this into an argument that complex language is somehow superior. It isn't. I've read enough unnecessarily convoluted writing to know that.
Sometimes the simplest sentence is the most effective one. But sometimes it isn't. Sometimes there really is a better word. A more precise expression. A sentence that deserves a little more room to breathe. I miss being able to reach for it without thinking. I even miss agonising over a sentence or a word, a comma or semi-colon.
Maybe that's what affected me so much about reading that blog. She reminded me of something I once enjoyed about language, before it became so closely tied to work, audiences, editors, and expectations.
The simple pleasure of finding and using the right words. Not the easiest ones. Not the most impressive ones. Just the ones I wanted. The joy of discovering a more beautiful way to express what I want to say even if the average reader doesn't quite get it.
I wonder whether I can get some of that back. Or whether, after so many years of writing the way I'm expected to, I've simply become too accustomed to it.
It's an odd realisation, particularly for someone who has spent so much of her life working with words. Perhaps age has something to do with it. I'm decades older than I was when I first fell in love with the language. Maybe some of that fluency has simply faded with time and lack of use.
But the harder thing to acknowledge is that I may have become a better professional writer while becoming a little less capable of writing the way I once did.
And I think I'm nostalgic for that version of myself. The one who delighted in discovering new words, who could spend ages getting a sentence just right, and who got ridiculously excited about punctuation.
I hadn't even realised how much I missed her. Until I read this special young woman's blog.




Comments